Joulukuun 11. ja 12. päivä - 11th and 12th of December

Eilen ja tänään olen ommellut sydämiä ensi vuoden joulumyyjäisiä varten. Ne ovet vielä hieman kesken, joten en liitä niiden kuvaa tähän, vaan haluan esitellä kuvan Kuusamon Karhunkierrokselta. Teen sydämet valmiiksi, siis ekan erän ja laitan kuvan sitten...

Yesterday and today I have been sewing hearts for next year's Christmassales. They are unfinished yet, so I won't add picture of them. Instead I'll show a picture from Kuusamo's Karhunkierros. I'll make hearts ready,  the first ones I mean, and add then the picture...

Joulukuun 10. päivä - 10th of December

Hip hei!!! Jotain iloista täksikin päiväksi. Kilpailu, johon osallistuin ratkesi tänään... ja tällä kertaa onni oli minun puolellani, ja minä voitin!!! Jippii! Tässä osoite, josta voi käydä kurkkaamassa minun ja muidenkin työt. http://www.sotkutontapaivaa.fi/joululahja.htm Tunnistatko, mikä on minun?

Something joyful for this day. I took part for a competition some weeks ago, and it ended yesterday... and this time I was so lucky to win !!!! Yippee! Here is an address, where you can check mine and the others works. http://www.sotkutontapaivaa.fi/joululahja.htm Do you know, what is mine?

Tämä on tyttäreni nappaama kuva viime kesältä.

This is a picture my daughter took last summer.

Joulukuun 7. , 8. ja 9. päivä - 7th, 8th and 9th of December

Ja niin flunssa sitten löysi minut. Koko viikonloppu meni pilalle. Ja minua on kiinnostanut uni enemmän kuin blogi tai käsityöt...
Valitsenkin tämän päivän kuvaksi auringonlaskun, jonka koimme Ruotsissa viime kesänä.


And so the flu found me. The whole weekend was ruined. All I was interested in was sleeping, not any blog or handworks...
I choose a picture of a sunset from Sweden last summer.

Joulukuun 5. ja 6. päivä - 5th and 6th of December

Tänään 6. joulukuuta on Suomen 95. itsenäisyyspäivä. Hienoa! Hyvää itsenäisyyspäivää kaikille!
Haluan littää tähän kuvan tiernapojista. Asut ovat minun käsialaani. Asut olen tehnyt tyttäreni luokan käyttöön. Tulevina vuosina toiset tiernapojat saavat käyttää niitä, mutta nyt on heidän vuoro.

Today is Finland's 95th Independence Day. Hurray! Happy Independence Day for everyone!
I want to add a picture here about some costumes I've made. I made these for my daughter's class to wear in finnish play called "Tiernapojat". It plays on Christmas times. In future some others will wear them, but now it's their turn.

Joulukuun 3. ja 4.päivä - 3rd and 4th of December

Päivät ne vilisee, ja jouluaattoon on alle kolme viikkoa. Piparitalkoot jatkuvat... Tällä kertaa kohteena on pienet talot.

Days are passing by so rapidly, and it's less than three weeks until it's Christmas Eve. Our gingerbread project continues... This time our target is to make some small gingerbreadhouses.

Joulukuun 1. ja 2. päivä - 1st and 2nd of December

Taas on se aika vuodesta, jolloin kaikilla on kova kiire, kun pitäisi rauhoittua viettämään aikaa perheen ja ystävien kanssa. Itsekin syyllistyn samaan hössötykseen...
Yritän kuitenkin parhaani mukaan jakaa aikaani kahdelle tyttärelleni. Teimme tällä viikolla yhdessä yli neljä tuntia piparitikkareita, saimme tehtyä niitä yli 200. Eli joululahjaprojekti etenee. Tässä kuva koristelluista tikkareista, odottelevat kiltisti paketointia...

Now it's that time of year, when everybody are busy, when all we had to do is spend some time with our family and friends. I am as bad as everyone else...
Well, I try to do my best, and share my time with my two girls. This week we made over four hours gingerbreadlollies, we made them over 200. So our christmasgiftproject is making some progress. Here is a picture of our decorated lollies waiting nicely for packing...